Каждый спектакль фестиваля «Классика сегодня» - маленькое открытие, потому как дарит совершенно новые ощущения, эмоции, внутренний опыт. 18 мая на Основной сцене мы встречали Драмтеатр им. Ежи Шанявского из Плоцка (Польша) с комедией В.Шекспира «Укрощение строптивой».
Этот коллектив в нашем городе в первый раз, и тем приятнее было видеть, насколько серьёзно польские гости отнеслись к своему участию в фестивале «Классика сегодня». Во-первых, всем зрителям предлагались на память красочные буклеты об истории театра, актёрах труппы, самом спектакле. Во-вторых, поразило то количество актёров, которые были задействованы. Согласитесь, непросто организовать такого рода поездку для тридцати с лишним человек с декорациями и костюмами. Новым для зрителей было и сопровождение спектакля украинскими субтитрами с экранов, установленных по краям сцены. Но всё это вряд ли сработало бы, если бы не самое главное – качество самого спектакля.
Поначалу было не привычно читать одновременно текст и смотреть на сцену. Через какое-то время мозг приспосабливается к восприятию информации в новом режиме, к тому же актёрская игра с лихвой компенсировала языковой барьер и неудобства. У режиссёра спектакля из классической комедии получилось нечто среднее между фарсом, буффонадой и Бог его знает чем ещё – столько всего было тут намешано. Современные костюмы и антураж накладываются на оригинальный шекспировский текст, актёры выполняют акробатические трюки, у героини в течение всей пьесы во рту жевательная резинка, по сцене летают стулья – всё это затягивает в причудливый мир «Строптивой», живущий по собственным законам. В конце, как и должно быть, всё заканчивается счастливо и хорошо для всех, а побеждает любовь и женская мудрость.
Зрители долго не отпускали участников спектакля со сцены, а это значит, что ни языковые барьеры, ни границы между странами не имеют никакого значения там, где царит искусство, творчество и любовь к театру всех: актёров, режиссёра, зрителей.
Светлана Садовенко.